1
00:00:01,400 --> 00:00:03,440
(Tocando de música tema)

2
00:01:04,600 --> 00:01:06,000
Bom dia, Steven.
Alguma coisa para mim?

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
Nada, senhorita.

4
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Steve, você está ...

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,520
Savanake: Bem, Parrott?

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,360
Muito bem -sucedido, Sr. Savanake.

7
00:01:39,400 --> 00:01:41,160
Eu os peguei a bordo
em tempo bom.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,960
Deu ao capitão Gavin seu
instruções pessoalmente.

9
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
Com licença.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Ele nunca saiu do meu lado.

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
Eu fiquei a bordo
Até que o navio estivesse bem
no canal,

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
chegou em terra
o cortador piloto.

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,120
Bom. Nossos homens estão prontos
em Pontisbright.

14
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Eles podem começar a trabalhar de uma só vez.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Campion: "Caros pássaros velhos,

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,920
"Eu sei quando sou espancado.
Algo mais
divertido apareceu,

17
00:02:04,960 --> 00:02:08,600
"O que vai levar
eu fora do país,
E estou pulando nisso.

18
00:02:08,640 --> 00:02:10,360
"Por favor, aceite minha simpatia.

19
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
"Eu não sei de nada
mais bestial do que encontrar

20
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
"Aquele homem um pouco
Afinal, gostei de um toot.

21
00:02:14,560 --> 00:02:16,360
"Ainda essas coisas têm
um valor educacional,

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,680
"E de qualquer maneira, eu deveria te odiar
para me perdoar. A.C. "

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
Parece genuíno.

24
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
E é de Campion
caligrafia.

25
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Mas eu não acredito, ansioso.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,560
Savanake é obviamente
Shanghaied dele
uma maneira ou outra.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Devemos ir lá fora de uma vez.

28
00:02:38,400 --> 00:02:42,360
Não, gargalhada. A frase
"Valor educacional" significa
Deixe -me nisso.

29
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
-I?
-As, quando precedidos
pela palavra toot.

30
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
O que quer que ele tenha feito,
Ele fez isso para o melhor.

31
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
Você acha que ele quer nos dizer
continuar sem ele?

32
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
Eu não conseguia deixar cair a coisa
agora se eu tentasse.

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
Então, onde fazem
nós vamos daqui?

34
00:02:54,520 --> 00:02:57,600
Bem, nós não chegamos longe
com o tambor malplaquet,

35
00:02:57,640 --> 00:03:00,600
Vamos tentar o grande sino.
Pelo menos nós temos
um ponteiro lá.

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
É melhor dizer a Amanda
e os outros.

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,680
Onde está Amanda? Eu não tenho
vi -a esta manhã.

38
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Oh, uh ...

39
00:03:07,480 --> 00:03:08,560
Sim.

40
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
(Abertura da porta)

41
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
Oh, é você de volta.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
Consertou você
no moinho, não é?

43
00:03:26,560 --> 00:03:29,440
Obrigado, sim.
Dois canecas, por favor.

44
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
Não é muito comércio
sobre, hein?

45
00:03:34,160 --> 00:03:35,560
Está quieto o suficiente agora.

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
Eles devem ter
Comecei a cavar.

47
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
Escavação? Quem?

48
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Todos eles
bolsistas arqueólogos.

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
Se prepare
em um acampamento na saúde.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,280
Venha para cavar restos,
eles dizem.

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Bom Senhor, você não pensa ...

52
00:03:53,440 --> 00:03:58,160
Sr. Bull I, uh ... eu me pergunto
Se você pudesse me ajudar
Com um ponto no meu livro?

53
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
O grande sino
de Pontisbright.

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
Bull: E quanto a isso?

55
00:04:02,160 --> 00:04:05,960
É verdade que há
Apenas um outro gosta
E isso é, hum ...

56
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
O convento da raça ST
nos Pirineus?

57
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Bull: Isso mesmo.

58
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Eu não acho que existe
qualquer um vivo que realmente é
ouviu a campainha?

59
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
Não como eu conheço,
E eu não seria honesto
Se eu te dissesse diferente.

60
00:04:17,520 --> 00:04:21,600
O que é esse conto sobre
ainda está sendo ouvido
Em tempos de desastre?

61
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
Eu nunca ouvi isso.

62
00:04:24,480 --> 00:04:28,320
Mas o velho Fred Cole,
Ele ouviu, ou assim ele disse.

63
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
Não essa palavra dele
valiam muito.

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
Onde posso encontrar
Este Sr. Cole? Eu gostaria de
entrevistá -lo.

65
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
Então você terá uma longa espera.
Ele morreu pouco antes
Você veio aqui.

66
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
Um velho perverso que ele era,

67
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Uncomemente mal atendido.

68
00:04:43,040 --> 00:04:46,160
Bull: Tanto ele quanto sua esposa,
E a garotinha disse
Eles ouviram a campainha

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Sempre que havia uma tempestade.

70
00:04:47,760 --> 00:04:51,240
E, que tal
A esposa e a garotinha?
Posso falar com eles?

71
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
Oh, eles estão mortos
Estes 10 anos.

72
00:04:54,720 --> 00:04:58,800
Fred costumava debater -os,
e um após o outro,
Eles morreram.

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Alguns de nós consideraram
Ele os matou.

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Um poderoso,
Velho perverso que ele era.

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Ele soa.

76
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
E finalmente,
O diabo veio para ele.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Oh, olá, Dr. Galley.

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
Meus queridos rapazes,

79
00:05:11,160 --> 00:05:14,320
Eu não posso dizer com toda a honestidade
Estou satisfeito em ver você.

80
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
Onde está o terceiro membro
da sua festa?

81
00:05:16,920 --> 00:05:20,520
Não me diga? Ele não tem sido
já aflito?

82
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Ele voltou para Londres.

83
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Deus seja elogiado.

84
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
Então ele seguiu meu conselho
no fim.

85
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
Eu gostaria que você também.

86
00:05:28,280 --> 00:05:30,040
Agora, fui chamado
para um caso esta manhã.

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,120
Feridas raivosas, de
cabeça aos pés.

88
00:05:32,160 --> 00:05:35,960
Eu fiz o meu melhor para
a pobre criatura,
Mas uma vez que tem uma aderência ...

89
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
Eu te imploro,
Siga o exemplo do Sr. Campion,

90
00:05:39,120 --> 00:05:42,080
Deixe Pontisbright
Antes de ser tarde demais ...

91
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
(Crows Cawing)

92
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
Eu gostaria de saber por que a galera era
Tão ansioso para se livrar de nós.

93
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Do que ele tem medo?

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
Seja o que for, eles são todos
medo disso em Pontisbright.

95
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
(Martelando)

96
00:06:01,640 --> 00:06:04,440
Randall: (sussurrando)
Deve ser os arqueólogos.

97
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
Eles não parecem muito
como arqueólogo para mim.

98
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
Eu diria que eles estariam mais em casa
Cavando sepulturas.

99
00:06:29,320 --> 00:06:31,480
Como é trabalhar
para o Sr. Campion?

100
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
Inferno.

101
00:06:32,920 --> 00:06:35,640
Nunca saiba onde
Você é um dia para o outro.

102
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
Como um peixe fora d'água.

103
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Por que você fica com ele?

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Suponho que gosto do GEERER,
de uma maneira distorcida.

105
00:06:43,280 --> 00:06:45,440
Hora do chá!

106
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Chegando! Hora do chá.

107
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
As tábuas estão podres!

108
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Você está bem?

109
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
Obrigado pelo aviso.

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,560
Muito oportuna.

111
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Outro coque, Sr. Lugg?

112
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
Não vou dizer não.

113
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
Amanda, beba seu chá
E não derramar.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Amanda!

115
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
Desculpe,
Estou apenas olhando para isso.
Você viu isso ...

116
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
Aquela garota está louca,
sempre olhando
em anúncios

117
00:07:38,440 --> 00:07:41,280
para máquinas complicadas
Ela nunca pode esperar comprar.

118
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
Amanda: É aí que
Você está errado, na verdade.

119
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
Amanhã eu pretendo comprar
quatro válvulas de tamanho grande,

120
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
as placas brancas quentes
em mil volts,

121
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
bando de alto -falantes altos,

122
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
algo bastante espetacular
na faixa do acumulador.

123
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
E provavelmente uma nova roupa,
também.

124
00:07:59,240 --> 00:08:00,800
Quando o grande sino toca.

125
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
E com o que, ore,
Você vai pagar por isso?

126
00:08:03,840 --> 00:08:07,320
Acontece que eu vim
em algum dinheiro.

127
00:08:07,360 --> 00:08:12,320
Sr. Lugg, você acha
seria melhor comprar um
novo acumulador para o meu carro,

128
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
ou carro novo todos juntos?

129
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
Oh, realmente, Amanda?

130
00:08:17,520 --> 00:08:21,720
Estou perfeitamente sério.
Você conhece o velho casquinho dos ossos
Só vai por cerca de cinco milhas

131
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Antes da bateria, ele sai.

132
00:08:24,480 --> 00:08:28,320
Quanto você acha
Eu poderia conseguir um último
Ano Morris Ten para?

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Cerca de 90 libras.

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
Hmm, razoável.

135
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
(Thuds)

136
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Homem: Olá!

137
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
Isso será as costas do outro.

138
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Estamos aqui.

139
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
-Dão todo mundo certo?
-Multar.

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Ninguém está farejando?

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
Não tanto quanto eu sei.

142
00:08:45,680 --> 00:08:46,760
Por que?

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,320
Apenas me perguntei.

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
Vimos alguns decididamente
enseadas sombrias
na saúde.

145
00:08:51,960 --> 00:08:54,400
Você acha
Eles estão trabalhando para
a mesma pessoa?

146
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
Não se preocupe,
Vamos cuidar de você.

147
00:09:16,960 --> 00:09:18,040
(Sino tocando)

148
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
-Telegrama!
-Amanda: Vou entender.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Hal: Não, eu vou!

150
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
-Morning, Steve.
-Manhã.

151
00:09:27,240 --> 00:09:28,880
Bill, Bill, Bill.

152
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
Não conhecia Campion
era um vigário.

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Hal, dê para mim.
Dê para mim.

154
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
Agora ouça, eu não quero
uma palavra sobre isso para qualquer pessoa.

155
00:09:37,240 --> 00:09:40,000
Você me entende?
E eu não estou brincando.

156
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
(Cantarolando uma música)

157
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Amanda, para onde você está indo?

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Eu te disse,
gastar £ 300.

159
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
Você quer dizer que não foi
Uma piada ontem?

160
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Mary, eu nunca brinco
sobre dinheiro.

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Oh, obrigado, Scatty.

162
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Dirigir.

163
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Mas onde você conseguiu
o dinheiro de?

164
00:10:05,880 --> 00:10:09,440
Um admirador secreto.

165
00:10:09,480 --> 00:10:14,680
Oh Mary, se minhas coisas sem fio
vem, você pode dizer a eles para
Colocar na casa de ônibus?

166
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Ah ...

167
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Com licença,
Eu poderia ter
uma palavra com você?

168
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Claro.

169
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
Eu senti que você deveria ver isso.

170
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Eu o encontrei no quarto de Amanda
Enquanto eu estava fazendo a cama.

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
O reverendo Albert Campion?

172
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Ela deve ter
abriu por engano.

173
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Tenho certeza que ela teria
Dado a você mesma

174
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
Mas quando a mente dela está ligada
aquele miserável sem fio
Ela esquece todo o resto.

175
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
É de algum capítulo
chamado Glencannon.

176
00:10:43,760 --> 00:10:47,560
Uma autoridade em obscurecer
Exposições de museus.

177
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Campion aparece
ter escrito para ele

178
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
posando como vigário de
Pontisbright por algum motivo.

179
00:10:51,760 --> 00:10:53,480
Escrito sobre o quê?

180
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
O tambor de Malplaquet.

181
00:10:56,920 --> 00:10:59,440
Por George, ele diz
Ele sabe onde está.

182
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Parece o tambor

183
00:11:01,440 --> 00:11:05,520
foi colocado em
Igreja de Pontisbright depois
O antigo salão foi demolido.

184
00:11:05,560 --> 00:11:11,080
Então, em 1931, foi emprestado
Para o Museu Brome House
em Norwich,

185
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
onde permanece até hoje.

186
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
O que você vai fazer?

187
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Vá buscá -lo.

188
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
Devemos nos vestir como Parsons?

189
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
(Mary suspira)

190
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
É o tipo de coisa que Campion
Faria, não é?

191
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
Não, nunca o retiraríamos.

192
00:11:24,800 --> 00:11:29,240
Mas eu não vejo por que
Não devemos aparecer
como leitores leigos ou algo assim.

193
00:11:29,280 --> 00:11:33,760
Paroquianos zelosos interessados ​​em
Pegue a propriedade da paróquia
de volta à sua antiga casa.

194
00:11:33,800 --> 00:11:38,800

Todo o teu poder

195
00:11:38,840 --> 00:11:43,360

e Cristo teu direito

196
00:11:45,480 --> 00:11:49,760

e deve ser

197
00:11:50,600 --> 00:11:53,360


198
00:11:54,240 --> 00:11:57,280


199
00:12:09,560 --> 00:12:10,880
Está tudo bem.
É apenas o Dr. Galley.

200
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
Olá, Dr. Galley.

201
00:12:30,440 --> 00:12:34,200
Ah, jovem Hal,
a própria pessoa.

202
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Estou aqui para estender
um convite para todos vocês
para amanhã à noite.

203
00:12:37,920 --> 00:12:40,080
(Gagueja) quando
Eu digo todos vocês, quero dizer,

204
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
você, sua tia e irmãs
e...

205
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Aquele homem legal randall
e seu amigo.

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
Ele parece um honesto, sóbrio,
homem decente.

207
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Vida limpa,
Você não diria?

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
-Sim, senhor.
-Esplêndido.

209
00:12:50,800 --> 00:12:54,040
Eu quero todos vocês
Na minha casa às 6:30.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,760
Bem, é alegre
decente de você, senhor,
Mas estamos muito ocupados ...

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Oh, mas você deve vir.

212
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Você se arrependerá se não o fizer.
Você especialmente, meu filho.

213
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Você vê,
Eu fiz uma descoberta

214
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
em um antigo volume de catulus,
dentro da capa

215
00:13:06,520 --> 00:13:10,400
um documento escrito
pelo meu tio -avô,
o reitor tardio.

216
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Você percebe
O que isso significa?

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
É fazer
Com o título de Pontisbright?

218
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
Uma descoberta
Isso pode mudar
sua vida.

219
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Não devo mais dizer.

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
É, não é?

221
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
Espere até amanhã à noite,
Eu gostaria de fazer
uma ocasião da narrativa.

222
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
Sua tia está em?

223
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
(Batendo na porta)

224
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
(Buzinas)

225
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Não é muito salubre, é?

226
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
Acho que nunca roubei
qualquer coisa antes.

227
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Então eu vou ver
você amanhã à noite
às 6:30 prontamente.

228
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Você não vai me falhar, sim?

229
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Estou muito curioso para isso.

230
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
E Amanda e Mary,
você terá certeza
eles vêm.

231
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
Se você descobriu
algo sobre
A reivindicação de Pontisbright,

232
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
cavalos selvagens não
Mantenha -os afastados.

233
00:14:03,720 --> 00:14:06,280
Isso e até
Maravilhas maiores.

234
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Eu prometo que você
não fique desapontado.

235
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Oh, mais uma coisa
Senhorita Huntingforest,

236
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Por favor, não me leve errado,

237
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
Mas todos vocês se desgastariam limpos
roupas para a ocasião,

238
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
roupas completamente limpas.

239
00:14:18,080 --> 00:14:21,240
Às vezes me pergunto
Se devemos mudar os médicos.

240
00:14:30,560 --> 00:14:33,040
Você, entre.

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,800
Está tudo bem,
Provavelmente é apenas Amanda's
Equipamento sem fio.

242
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Nenhum sinal de tambor.

243
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
Curador do museu: sinto muito
para mantê -lo.

244
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
É muito chato, não é?

245
00:14:49,200 --> 00:14:52,040
As exposições,
Quero dizer, eles não são realmente
muito bom.

246
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
Eles são apenas muito comuns,
Ainda espero que você venha
para ver a gruta.

247
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
-Bem, não.
-Não? Bem, eu não posso dizer
Eu te culpo.

248
00:14:57,680 --> 00:15:01,600
Isso é muito chato também.
Todo o museu do museu.
Não sei por que eu fico.

249
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Quase ninguém nunca
Vem aqui mais aqui.

250
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Eles nem nos colocam
nos livros do guia agora.

251
00:15:05,560 --> 00:15:09,160
Não que eu possa culpá -los,
É uma coleção podre.
Turistas, você está?

252
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
-Não, vigários.
-Eh?

253
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
Quero dizer, paroquianos.

254
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
-Ah.
-De...

255
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
O vigário de Pontisbright.

256
00:15:16,200 --> 00:15:19,840
O reverendo Albert Campion,
você pode ter ouvido
de um Sr. Glencannon.

257
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
Randall: sobre o
Malplaquet Drum.

258
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
Oh, isso?

259
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Oh sim, deveria ter
voltou a idades desde então,
Está aqui há anos.

260
00:15:27,360 --> 00:15:31,640
Não há nada notável
sobre isso, nem é datado,
É apenas um tambor comum.

261
00:15:31,680 --> 00:15:33,600
Então você não vai se importar
desistindo disso?

262
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
Oh, boa raiva, eu digo,
estava sempre no caminho,

263
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Embora por que seu vigário
Deveria querer de volta
me bate.

264
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Sim, bem, uh ...

265
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Nós, pessoas de Pontisbright,

266
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
senti que deveria ser devolvido
para o seu lugar apropriado.

267
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Foi acordado no último
reunião do Conselho Paroquial.

268
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
-Unânime.
-Sim, bem ...

269
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
As pessoas são muito estranhas
sobre propriedade da igreja.

270
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
Então...

271
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
É por isso que estamos aqui.

272
00:16:01,440 --> 00:16:04,440
Como representantes
da igreja.

273
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
Eu imagino lá
terá certeza

274
00:16:07,320 --> 00:16:09,200
-Formalidades a serem atendidas.
-Oh, formalidades?

275
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
Não, não, não.
Tudo isso foi tratado,

276
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Antes de entregar eu apenas
pediu um recibo.

277
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
Entregou?

278
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Bem, você não esperava
eu entregar sem
um recibo?

279
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Anseio-wright: você quer dizer,
alguém já tem
coletou?

280
00:16:18,080 --> 00:16:21,040
Sim. Dois conjuntos de visitantes
Em um dia, notável.

281
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
Dificilmente veja uma alma, como regra.
Motão como água de prato.

282
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Obviamente tem sido
algum mal -entendido.

283
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
O vigário se chamou?

284
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Sim. Bem, não.
Não, não exatamente.

285
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
Ele ficou em seu carro em
relato de sua surdez,
você sabe?

286
00:16:33,040 --> 00:16:35,360
Era sua senhora esposa
quem entrou.

287
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
Sim, dificilmente o tipo de mulher
Você leva para a esposa de um vigário.

288
00:16:38,480 --> 00:16:42,120
Apenas metade da idade dele,
E todo esse cabelo ruivo também.

289
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Ainda assim, pelo menos, suponho
Ela não teria sido monótono.

290
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
(Amanda cantarolando uma música)

291
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
(Buzina de buzina)

292
00:17:25,320 --> 00:17:27,720
-Você entendeu!
-As, pule. Vamos.

293
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
Scatty está seguindo
No velho casco de osso.

294
00:17:43,400 --> 00:17:45,080
Tem as coisas sem fio
chegou ainda?

295
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
Sim, está na casa de ônibus.

296
00:17:46,920 --> 00:17:50,000
-Dene a porta, Hal.
-Você nunca vai adivinhar o quê
Dr. Galley's ...

297
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
O que é isso?

298
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
Você sobe as escadas,
Eu vou te mostrar.

299
00:17:54,480 --> 00:17:55,840
Oh, hal?

300
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
Antes de seu nascimento certo
vir.

301
00:18:10,080 --> 00:18:13,280
-Hal: atingido ...
-Ambro: ... deve ser
Malplaquet Drum!

302
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Aqui, Hal, tente.

303
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Esses são os outros,
Eles devem estar de volta.

304
00:18:23,880 --> 00:18:26,880
Vamos lá, vamos dizer
eles. Hal, vamos lá.

305
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Olá! Adivinha o que temos!

306
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
O tambor de Malplaquet?

307
00:18:37,120 --> 00:18:38,320
Oh, como você sabia?

308
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
Porque acabamos de ser
a Norwich a nós mesmos.

309
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Você pode ter nos dito
O que você estava fazendo, Amanda.

310
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
A coisa importante
é que temos.

311
00:18:44,120 --> 00:18:45,640
Não que isso nos diga alguma coisa.

312
00:18:45,680 --> 00:18:48,640
Hal está atingido
nisso sem sorte.

313
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Eu me pergunto.

314
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
-Sim, por que não
Eu penso nisso antes?
-O que?

315
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
Estamos tomando
a palavra atingida
para significar atingir.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,360
Mas em inglês antigo
tinha outro significado,
significava quebrada ou rivada.

317
00:19:09,840 --> 00:19:13,000
Você quer dizer, algo pode
estar escondido dentro do tambor?

318
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Meu Deus, poderia
seja a carta!

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,920
Está aqui no ...

320
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Guffy!

321
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Se ao menos eu voltasse
da vila mais cedo.

322
00:19:39,120 --> 00:19:41,080
Se apenas Scatty
já esteve por perto.

323
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
E Lugg não estava pescando.

324
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Qual é o ponto
De tudo isso "se apenas?"

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
Tudo bem vindo
de você, minha garota.

326
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
Você pode muito bem
entreguei ao inimigo.

327
00:19:57,440 --> 00:19:59,760
A coisa está feita, e
Isso é tudo o que há para isso.

328
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Agora, se você me desculpar,
Eu tenho minhas coisas sem fio
para resolver.

329
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
Desculpe, ela não é ela mesma.

330
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Ela tem se comportando
extremamente estranhamente.

331
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
Estamos todos um pouco fora de espécie.

332
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
Eu te disse que fomos
convidado para o Dr. Galley's
amanhã à noite?

333
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Oi, para onde você está indo?

334
00:20:44,880 --> 00:20:46,560
Lar.

335
00:20:46,600 --> 00:20:50,440
Na ausência de qualquer palavra
do meu chamado empregador,
Estou batendo.

336
00:20:50,480 --> 00:20:52,920
Hal: Sem se despedir?

337
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Deixou uma nota em mim travesseiro.

338
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Vou sentir sua falta. O mesmo acontece com Scatty.

339
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Vou sentir sua falta e tudo.

340
00:21:01,120 --> 00:21:04,320
Mas você ainda
tem o Sr. Randall e
Senhor Ansioso-Wright.

341
00:21:22,520 --> 00:21:24,480
Oh, caramba.

342
00:21:24,520 --> 00:21:28,160
Os poderes que são
Me convocou de volta para Londres
imediatamente para uma conferência.

343
00:21:28,200 --> 00:21:32,000
Você se importa de segurar o forte
por 24 horas, gargalhada?

344
00:21:32,040 --> 00:21:35,040
Primeiro Campion, depois Lugg,
Agora você.

345
00:21:35,080 --> 00:21:36,840
Se você preferir empurrar
OFF também ...

346
00:21:36,880 --> 00:21:41,120
E deixe três indefesos
Mulheres com apenas um menino
cuidar deles?

347
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
Há Scatty.

348
00:21:43,600 --> 00:21:46,360
O que dizer
Ele não vai se incomodar como Lugg?

349
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
(Assobios)

350
00:22:04,720 --> 00:22:06,080
Você tem o equipamento?

351
00:22:06,120 --> 00:22:08,800
Tudo a bordo, forma de navio,
Moda Bristol.

352
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
Você tem as mercadorias?

353
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Tudo presente e correto.

354
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
Bom menino.

355
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Scatty também?

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,480
Sim. Com o carro de Amanda,
Estou com medo.

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,160
Então, estamos cortados?

358
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Fale sobre ratos
deixando um navio afundando.

359
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
Ainda não estamos afundados.

360
00:22:28,080 --> 00:22:29,840
E você ainda me pegou.

361
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
Hal: Por favor, diga -me
o que é.

362
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
Amanda: Oh, Hal,
espere e veja.

363
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Lá.

364
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
O que você acha?

365
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
Ninguém será capaz
para observar isso da estrada.

366
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
Depois de abrir as Sluices,
Haverá água suficiente

367
00:22:46,880 --> 00:22:48,640
para enviá -lo a jusante com
uma pressa.

368
00:22:48,680 --> 00:22:51,520
-Que consertou?
-Scatty e I.

369
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
Hal, se chegasse,
você seria capaz

370
00:22:53,480 --> 00:22:55,640
para derrubar
Para falar por conta própria?

371
00:22:55,680 --> 00:22:58,880
-Por que?
-Eu explicarei mais tarde.
Você faria?

372
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
-Quando?
-Esta noite.

373
00:23:01,200 --> 00:23:03,120
Mas estamos indo para o Dr. Galley's
esta noite.

374
00:23:03,160 --> 00:23:04,840
Isso tudo faz parte disso.

375
00:23:06,040 --> 00:23:09,120
-I eu digo, Amanda,
Isso me lembra.
-O que?

376
00:23:12,840 --> 00:23:15,320
-Dr Galley colocou isso aqui?
-Sim.

377
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Eu esqueci tudo sobre isso
Até agora, o que significa?

378
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
Não sei.
É estranho da mesma forma.

379
00:23:23,960 --> 00:23:27,320
-Quando temos que estar lá?
-Falte seis.
É melhor nos prepararmos.

380
00:23:27,360 --> 00:23:31,000
Ele era bastante inflexível sobre
a hora de algum motivo.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,080
Às vezes penso
Ele está indo um pouco potty.

382
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
E não se esqueça,
Roupas limpas a todos!

383
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Isso inclui você, Hal.

384
00:23:37,720 --> 00:23:41,240
Pode muito bem humorá -lo,
especialmente se ele souber
Qualquer coisa sobre ...

385
00:23:41,280 --> 00:23:42,520
Ajuda! Ladrão!

386
00:23:42,560 --> 00:23:44,880
-Guffy! Ajuda!
-Guffy, venha rapidamente!

387
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
-O que é?
-Aunt Hatt's Room!
Rápido, há um homem lá!

388
00:23:47,520 --> 00:23:50,600
Oh não, você não!
Ele levou meu colar de granada.

389
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
Afaste -se!
Deixe -o para mim.

390
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
Tenha cuidado, gargalhada!

391
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
Não desta vez!

392
00:24:01,480 --> 00:24:03,440
Ambos: Corra! Correr! Correr!

393
00:24:03,480 --> 00:24:05,400
(As mulheres continuam gritando)

394
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
-Hooray!
-Sim!

395
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Tudo bem, eu me rendo.

396
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Campion.

397
00:24:25,440 --> 00:24:28,640
Eu esqueci que você era
Nos primeiros 15.

398
00:24:28,680 --> 00:24:33,880
Sinto muito por tudo isso,
Mas eu pensei no colar
seria mais seguro fora do caminho.

399
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
Mas o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no exterior.

400
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Oh sim. Bem...

401
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Oh não!

402
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Olá! Então você decidiu
Finalmente ficar limpo?

403
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Metaforicamente falando.

404
00:24:54,480 --> 00:24:56,520
Mas se você não embarcou
o navio, quem fez?

405
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
Um certo Lionel McCafi'y.

406
00:24:58,560 --> 00:25:00,200
No segundo melhor traje de Campion.

407
00:25:00,240 --> 00:25:01,760
Você vê esse amigo
do dele, McCafi'y,

408
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
Parece notavelmente com Campion
Exceto ao redor do queixo.

409
00:25:04,280 --> 00:25:06,360
Então ele pegou um dos Hal's
mármores, coloque -o em sua boca,

410
00:25:06,400 --> 00:25:08,160
e fingiu ter
dor de dente.

411
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Campion isso é.

412
00:25:10,240 --> 00:25:14,280
Enfim, ele seguiu McCafi'y
da mangueira Xenophon, onde ele
foi instruído a apoiar.

413
00:25:14,320 --> 00:25:17,920
E McCafi'y foi até
o químico que era
também nele.

414
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Então ele foi e se escondeu
atrás de algumas prateleiras,

415
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
E ele saiu em vez disso
de Campion.

416
00:25:21,640 --> 00:25:24,560
E aquela pessoa parrott
o levou para Southampton.

417
00:25:24,600 --> 00:25:29,240
Enquanto isso, Campion veio
de volta aqui disfarçado e deu
eu o medo da minha vida.

418
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
-Veria ser
minha história.
-Oh, desculpe.

419
00:25:31,520 --> 00:25:35,720
O que me lembra,
Eu devo conectar o pobre mccafi'y
sua passagem para casa.

420
00:25:35,760 --> 00:25:38,440
Você quer dizer que você está escondendo
Aqui o tempo todo?

421
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Por que diabos você não disse
nós, em vez de assustar
Todos nós fora do nosso juízo?

422
00:25:41,840 --> 00:25:45,440
Era essencial
Todos vocês se comportou como se eu realmente
tinha abandonado você.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
Você evidentemente disse a Amanda.

424
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
Eu precisava de um tenente.

425
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
Então isso explica
Seu comportamento extraordinário.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,080
E o carro novo.

427
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Para que fosse você que
rasgado abriu o tambor?

428
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
Sim.

429
00:25:59,240 --> 00:26:02,640
Sinto muito por isso,
Mas eu não ousei sair
a carta não guardada.

430
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Estava escondido
no tambor então?

431
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Não exatamente, não.

432
00:26:06,520 --> 00:26:08,800
O pergaminho em que era
formulário escrito da cabeça
do próprio tambor.

433
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
É genuíno tudo bem,
Selo de Henrique IV e
tudo.

434
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Lugg levou embora
com ele esta manhã.

435
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Um de nosso povo
pegou, deveria ser
Seguro em Whitehall agora.

436
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Suponho que você também projetou
A partida de A anseio-Wright?

437
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
Eu precisava da ajuda dele
em outro assunto.

438
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Bem, pelo menos temos
Uma das três peças
de evidência.

439
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Dois. A carta
e a coroa.

440
00:26:27,040 --> 00:26:30,240
A coroa?
Você não me contou sobre isso.

441
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
Eu não me conhecia
até a noite passada quando
Vocês todos estavam tendo restaurante.

442
00:26:33,360 --> 00:26:37,080
Pobre e velho vagabundo, segurando seu
trapos sobre ele, parado lá fora
a janela iluminada

443
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
E seus olhos caíram
Após a senhorita Huntingforest,

444
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Enquanto ela se sentou serenamente com
a coroa de Averna
ao redor do pescoço dela.

445
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
Meu colar de granada!

446
00:26:45,920 --> 00:26:48,400
Campion: estávamos todos olhando
Para uma coroa convencional.

447
00:26:48,440 --> 00:26:53,000
Está na família
por muito tempo,
Foi mantido em um departamento.

448
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
Havia uma forma de diamante
Painel na aba da mesa.

449
00:26:56,840 --> 00:27:00,520
Quando você pressionou o diamante
Abriu em duas metades.

450
00:27:00,560 --> 00:27:02,640
O diamante deve ser
alugar em Twain,

451
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
antes que ele use
sua coroa novamente.

452
00:27:05,360 --> 00:27:08,520
Estas não são granadas,
Eles são muito antigos
Rubis de corte quadrado.

453
00:27:08,560 --> 00:27:11,840
Foi essa descrição em
o Museu Britânico,
Primeiro me deu a pista.

454
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
Três gotas de sangue
de uma ferida real. Esses.

455
00:27:15,440 --> 00:27:19,880
Três pedras sem graça como
um ovo de pombo e malha
junto com uma corrente florida.

456
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
Então...

457
00:27:21,800 --> 00:27:25,040
No entanto, quando um Pontisbright
use isso, nenhum
verá isso apenas as estrelas.

458
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
O que isso significa?

459
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Eu vou te mostrar. Venha aqui, Hal.

460
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Ontem à noite, senhorita Huntingforest
estava sentado entre
Hal e Mary,

461
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
E eu notei algo.

462
00:27:35,440 --> 00:27:39,880
Os cabelos Pontisbright Swallows
até o vermelho da corrente
e os rubis,

463
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
para que tudo o que vemos ...

464
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
São as ágatas.

465
00:27:47,840 --> 00:27:51,760
Três pedras opacas
como o ovo de um pombo.

466
00:27:51,800 --> 00:27:57,560
No entanto, quando um Pontisbright
use isso, nenhum
verá isso apenas as estrelas.

467
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
O importante agora é
Vá em segurança para Londres.

468
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Mas como?

469
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
Os Chaps de Savanake são
assistindo todas as estradas
Fora de Pontisbright.

470
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
A vila
é praticamente cortado.

471
00:28:06,480 --> 00:28:11,160
Sim eu sei. Não se preocupe,
meu tenente e eu
resolveu um plano.

472
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Eu digo, e quanto ao Dr. Galley,
Não deveríamos afastá -lo então?

473
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
Oh não. Por favor, não,
aquele pequeno passeio é
tremendamente importante.

474
00:28:17,080 --> 00:28:18,560
Olha, tudo que ouso lhe dizer
Neste momento,

475
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
e terei que implorar você
Para confiar em mim,

476
00:28:20,480 --> 00:28:22,600
é isso durante a sua visita,
você receberá um sinal.

477
00:28:22,640 --> 00:28:24,920
Você não pode perder,
7:00 no ponto.

478
00:28:24,960 --> 00:28:28,120
Então todos vocês devem fazer
Exatamente o que Amanda diz a você.

479
00:28:29,600 --> 00:28:31,640
-O barco?
-O barco.

480
00:28:34,320 --> 00:28:37,360
-Você tem o colar seguro?
-T está dentro do meu espartilho.

481
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
Bom. Bom.
Fora de todos vocês, trote, então.

482
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
Com alguma sorte,
Os amigos de Savanake serão
completamente confuso

483
00:28:41,200 --> 00:28:44,520
por todos vocês que vão para beber
no momento crítico.

484
00:28:44,560 --> 00:28:48,240
Campion, é todo esse mistério
estritamente necessário?

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
Sinto muito, velho.

486
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
Mas realmente,
quanto menos todos vocês souberem o
melhor para sua própria segurança.

487
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
Mas eu prometo a você,
Se tudo correr bem esta noite,

488
00:28:54,360 --> 00:28:58,160
Teremos o terceiro e o último
Prova de propriedade de Averna.
Recibo de Metternich.

489
00:28:58,200 --> 00:29:01,040
Diga ao Dr. Galley que estarei junto
mais tarde, e não se esqueça ...

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,160
Aguarde o sinal!

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
Certo, briefing final.

492
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
Vamos sentar.

493
00:29:10,360 --> 00:29:11,760
Você mudou o barco para baixo?

494
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
Sim. Está ancorado o mais perto
o possível para o Dr. Galley.

495
00:29:14,600 --> 00:29:17,320
Hal sabe o que fazer.
No sinal, ele vai ficar
os outros no barco,

496
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
E eu vou correr aqui,
Abra as Sluices,
a água corre,

497
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
E eles disparam para
Namorando com a coroa.

498
00:29:23,480 --> 00:29:26,000
O último lugar dos homens de Savanake
estará olhando.

499
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Devo ir para a floresta
depois, dê uma mão?

500
00:29:28,200 --> 00:29:29,560
Não, Amanda.

501
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
-Por que não?
-Teria muito perigoso.

502
00:29:32,040 --> 00:29:35,760
Eu sou o técnico, eu não
acho que você percebe quanto
ruído vai fazer.

503
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
Você vai ter
o rebanho inteiro sobre você.

504
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Eu forneci
essa contingência também.

505
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
Como?

506
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
Eu estava pensando em tomar
você em parceria
Quando você tem 21 anos,

507
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
Mas estou enforcado se devo agora,
Você está longe de nosy
E muito teimoso.

508
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Agora, você vai
para o Dr. Galley's.

509
00:29:51,440 --> 00:29:53,280
Amanda.

510
00:29:53,320 --> 00:29:56,840
Esta visita ao Dr. Galley's
Está preocupando você, não é?

511
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Eu não queria
para dizer qualquer coisa antes

512
00:29:58,560 --> 00:30:01,520
Porque eu não o queria
para ser expulso
de sua profissão.

513
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Todos esses sinais estranhos
Você tem notado,

514
00:30:03,600 --> 00:30:05,880
as ervas
e medicamentos antigos.

515
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
É uma espécie de bruxaria.

516
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Bem-vindo! Bem-vindo!

517
00:30:40,080 --> 00:30:42,120
Como estou feliz em ver você.

518
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
Onde está Amanda?

519
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
Tenho certeza que ela estará aqui em breve.

520
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
(Cachorro rosnando)

521
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Shh.

522
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
Shh, Shh.

523
00:30:54,360 --> 00:30:57,760
A lugg cadsera viu
deitado na saúde?

524
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Era um homem chamado
Fred Cole,

525
00:31:00,040 --> 00:31:03,160
bastante ruim,
que morreu recentemente.

526
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
A maior parte da vila
estava nele.

527
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Você vê,
Há esta superstição ...

528
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Se alguém morre, cuja vida
não tem sido tudo o que poderia,

529
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
O cadáver deve ser estabelecido
à luz da lua,

530
00:31:09,760 --> 00:31:12,480
três noites correndo,
Então o espírito maligno pode escapar.

531
00:31:12,520 --> 00:31:15,080
Suponho que você estivesse lá,
naquela noite.

532
00:31:15,120 --> 00:31:17,360
Há algo
Eu acho que você deveria ver.

533
00:31:21,360 --> 00:31:22,520
Lá.

534
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
Galley colocou lá?

535
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
Eu enviei sua tia
e os outros
nas mãos de um lunático,

536
00:31:29,680 --> 00:31:34,000
com uma mania para demonologia.
Deus sabe o que Ele
pode estar de acordo com. Vamos!

537
00:31:46,560 --> 00:31:50,320
-Isso é muito ruim!
-Eu realmente não penso
Precisamos esperar por ela, doutor.

538
00:31:50,360 --> 00:31:52,400
Conte -nos sobre
Sua nova descoberta.

539
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
-O que?
-Para fazer com o Pontisbright
alegar.

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,720
Oh, isso.

541
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
É esse o livro
Você mencionou?

542
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
Sim,
Mas não temos tempo para isso agora.
Deve esperar até mais tarde.

543
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Oh, mas certamente.

544
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
Eu imploro que você não interfira.

545
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
A hora está no auge.

546
00:32:07,360 --> 00:32:10,680
Você logo verá algo
muito mais maravilhoso.

547
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
Dr. Galley: TSK.
Onde está a garota?

548
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
Eu não consigo pensar
O que a está mantendo.

549
00:32:15,520 --> 00:32:19,360
Bem, não há nada para isso.
Eu devo começar sem ela.

550
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
E suportar as consequências.

551
00:32:21,520 --> 00:32:24,880
Vou começar derramando você
cada um um copo de vinho.

552
00:32:24,920 --> 00:32:28,040
Jovem hal também,
Como isso é para ser
uma ocasião tão importante.

553
00:32:28,080 --> 00:32:31,160
Você me ajudaria
Passe os óculos em volta,
jovem?

554
00:32:31,200 --> 00:32:35,480
Eu não vou ter um eu mesmo,
Devo manter minha mente clara.

555
00:32:35,520 --> 00:32:39,000
(Gaguejando)
Você pode achar que tem
Um sabor ligeiramente incomum.

556
00:32:39,040 --> 00:32:41,280
Uma das cervejas do meu tio -avô.

557
00:32:43,560 --> 00:32:46,440
Ele atinge!
Ele mostra sua vontade!

558
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
-Poxa.
-Ta apenas no tempo.

559
00:32:50,600 --> 00:32:52,880
O material foi drogado.

560
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
Olha, eu posso lidar agora,
É melhor você se aprofundar
de volta aos outros.

561
00:32:55,840 --> 00:33:00,680
Eu estarei bem, honestamente.
Há cinco contra um
E ele é obviamente maluco.

562
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
E você me chama de obstinado?

563
00:33:02,640 --> 00:33:06,160
Se algo der errado
com seu plano,
Estaremos todos na sopa.

564
00:33:06,200 --> 00:33:07,800
Pegue isso, então.

565
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
E, pelo amor de Deus, Amanda,

566
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
tome cuidado.

567
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
Isso é apenas por precaução
Nós não nos encontramos de novo.

568
00:33:37,200 --> 00:33:40,280
Dr. Galley: Eu fiz
curas notáveis,
nas pessoas boas aqui,

569
00:33:40,320 --> 00:33:42,560
com a ajuda dos poderes
do ar.

570
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
O povo do país me respeita
Pelo que sou,

571
00:33:45,120 --> 00:33:48,680
mesmo como seus antepassados
respeitou o grande Dr. Dee,

572
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
mágico do tribunal
para a rainha Elizabeth.

573
00:33:51,720 --> 00:33:53,600
Amanda, finalmente! Você está atrasado!

574
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Oh, me desculpe,
Eu fui segurado ...

575
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Não há tempo para explicações.
É a hora de Casael.

576
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
Fique aqui.

577
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
E você está aqui.

578
00:34:01,920 --> 00:34:03,560
Agora, onde eu estava?

579
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
Respeitado pelos moradores.

580
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
Para suas curas milagrosas.

581
00:34:08,240 --> 00:34:11,080
Oh sim.
Mas embora eu tenha sido
bem -sucedido de maneiras pequenas,

582
00:34:11,120 --> 00:34:13,760
Eu sempre fiquei desapontado
nas grandes coisas.

583
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
Até que isso seja,

584
00:34:15,200 --> 00:34:18,320
três noites atrás,
Quando ele veio até mim.

585
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Afinal!

586
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
O próprio Ashtaroth!

587
00:34:23,000 --> 00:34:25,160
(Gaguejando)
Ele estava no verde da vila.

588
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Sentado nos estoques!

589
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
E sobre o tempo flamejante,
onde você esteve?

590
00:35:15,120 --> 00:35:16,840
Parou em ...

591
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
Eu parei para beber
no Dr. Galley's.

592
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
Sim, muito divertido.

593
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
Você conhece o boato?

594
00:35:22,600 --> 00:35:26,040
O próprio antigo Savanake
na área.

595
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
Bem, eu te disse
Dois cérebros são melhores
do que um.

596
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Scatty está pronto?

597
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
Tudo presente e correto.

598
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
Estou aqui.

599
00:35:38,440 --> 00:35:40,560
Você quer meu conselho
sobre este esquema seu?

600
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Está perecendo horrível!

601
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Aqui, aqui.

602
00:35:44,040 --> 00:35:46,120
Eu não.
(Suspiros)

603
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
(Rádio liga,
Vozes indistintas)

604
00:35:47,400 --> 00:35:49,080
Passando agora?

605
00:35:50,280 --> 00:35:51,960
Pelo menos eles fazem uma carga
de conversa fã.

606
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Bom.

607
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
30 segundos para ir,
Então devemos ouvir o som
Estamos esperando.

608
00:35:57,080 --> 00:36:00,400
Dr. Galley: Mas Ashtaroth
não veio
em seu disfarce habitual.

609
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
Mas em sua própria pessoa.

610
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
Como um homem.

611
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Tal era o seu poder,

612
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Eu conhecia meus feitiços
não eram fortes o suficiente
para segurá -lo.

613
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Então eu me tornei seu servo.

614
00:36:13,800 --> 00:36:17,640
E agora estou ordenado
para fazer sua oferta.

615
00:36:17,680 --> 00:36:20,240
É por isso
Eu trouxe você aqui.

616
00:36:20,280 --> 00:36:23,680
No dia designado,
na hora de Casael,

617
00:36:26,360 --> 00:36:28,640
Para Ashtaroth
só pode ser colocado

618
00:36:28,680 --> 00:36:33,240
com o sangue de duas donzelas
e duas vivas limpas
rapazes.

619
00:36:33,280 --> 00:36:35,760
Ashtaroth, eu faço, eles lancem!

620
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
(Gritando)

621
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
(Sino tocando)

622
00:36:42,160 --> 00:36:44,840
Oh Deus, ajude aquelas freiras
nos Pirineus.

623
00:36:44,880 --> 00:36:47,400
-Não me pergunto que eles só vão levar
uma vez por ano.
-Quieto!

624
00:36:47,440 --> 00:36:49,200
É isso, esse é o sinal!

625
00:36:49,240 --> 00:36:51,640
-Dr Galley: Oh demônios ...
-Oh, gargalhada, trave -o
no porão!

626
00:36:51,680 --> 00:36:54,760
Agora, o resto de vocês,
Bata até o rio!
E não se esqueça ...

627
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Bom trabalho.

628
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
Dr. Galley: Venha você!
Meu Asmodeus!

629
00:36:58,640 --> 00:37:00,280
Oh, por merasin!

630
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
Venha você! Ashtaroth!

631
00:37:03,120 --> 00:37:04,760
Mais cinco vezes para ir,
Me tímpanos não suportam.

632
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
Dois, não cinco. Três vezes o
Mighty Bell estará com tons ...

633
00:37:07,120 --> 00:37:10,720
E então, três vezes mais o
verdade para se desenrolar, são seis,
Caso você não possa contar.

634
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Não, a campainha pedágio
três vezes.

635
00:37:12,240 --> 00:37:14,440
Se eu estiver certo, os outros três
consulte outra coisa.

636
00:37:14,480 --> 00:37:16,760
Ouvir.
(Bells ecoando)

637
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
-O eco!
-Eu estou fora.

638
00:37:19,240 --> 00:37:23,160
-Da lugar para?
-Para encontrar a fonte do
eco antes de Savanake!

639
00:37:27,800 --> 00:37:30,560
(Sussurrando) Funciona!
Você pode ouvir isso?

640
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
-O que diabos é isso?
-Shh.

641
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
O grande sino da raça St,

642
00:37:33,880 --> 00:37:35,680
É isso
O material sem fio era para.

643
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
Campion organizou
para ser transmitido de
os Pirineus,

644
00:37:37,880 --> 00:37:39,720
Parece exatamente como
O velho sino de Pontisbright.

645
00:37:39,760 --> 00:37:42,240
Agora, rápido, no barco!

646
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
(Sussurrando)
Guffy, se Campion está certo,

647
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Recibo de Metternich
estará em qualquer lugar
o eco vem de onde.

648
00:37:47,240 --> 00:37:49,160
Aqui, pegue isso.

649
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Apenas no caso de.

650
00:37:50,720 --> 00:37:54,480
Voltarei ao moinho
e abra as Sluices.

651
00:37:54,520 --> 00:37:58,440
-Mas você não está voltando?
-Não. Eu posso deixar isso
tudo depende de você.

652
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Não posso?

653
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
(Bell Tolling)

654
00:38:15,360 --> 00:38:18,320
Três vezes, o poderoso sino deve
estar com pedágio.

655
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
Duas vezes, até agora, Sr. Savanake.

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
Eu posso contar obrigado,
Parrott.

657
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
(Bell ecoando)

658
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
(Bell ecoando)

659
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
(Bell ecoando)

660
00:39:34,240 --> 00:39:35,760
Três vezes, de novo!

661
00:39:35,800 --> 00:39:37,920
O que diabos isso significa?

662
00:39:39,240 --> 00:39:40,320
Parar!

663
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Recupere aquela janela.

664
00:39:51,240 --> 00:39:53,360
(Bell ecoando mais alto)

665
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Dirigir.

666
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Venha conosco, Everett.

667
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
Ouvir!

668
00:40:39,840 --> 00:40:41,920
Está em algum lugar por aqui.

669
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
Sim.

670
00:40:45,880 --> 00:40:48,080
Isso é o que
Estamos procurando!

671
00:40:50,120 --> 00:40:52,000
Fique de olho, Everett.

672
00:40:52,040 --> 00:40:53,920
Hard Sorte, Sr. Campion.

673
00:40:53,960 --> 00:40:55,680
Não é tão inteligente, afinal.

674
00:40:55,720 --> 00:40:58,680
Não houve sinal
de qualquer pessoa, exceto nosso povo.

675
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Eles fizeram um trabalho de primeira classificação.

676
00:41:03,760 --> 00:41:05,080
(Grunhidos)

677
00:41:07,120 --> 00:41:08,960
Lá está ela!

678
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
Pegue.

679
00:41:12,000 --> 00:41:14,240
Prossiga. Pegue.

680
00:41:15,360 --> 00:41:17,160
(Grunhindo)

681
00:41:18,920 --> 00:41:19,960
(Twig Snapping)

682
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Aqui ela vem.

683
00:41:25,840 --> 00:41:27,560
Cuidadoso!

684
00:41:27,600 --> 00:41:29,520
Não deixe cair, pelo amor de Deus!

685
00:41:33,960 --> 00:41:35,800
Pena que não há chave.

686
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Não podemos perder tempo agora.

687
00:41:42,120 --> 00:41:44,640
Ah! Londres, Everett.

688
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
Perdido o seu caminho, Everett?

689
00:42:33,880 --> 00:42:36,760
Ok, Everett,
Qual é o problema?

690
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
O Sr. Savanake é muito afastado.

691
00:42:40,440 --> 00:42:42,520
Em um momento como este também.

692
00:42:48,400 --> 00:42:50,000
(Gemendo)

693
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
Coloque as mãos, Campion.

694
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Comece a andar.

695
00:42:59,080 --> 00:43:00,160
Agora.

696
00:43:06,840 --> 00:43:08,200
(Ofegante)

697
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Parar.

698
00:43:21,520 --> 00:43:23,280
Isso fará bem.

699
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
Inversão de marcha.

700
00:43:26,240 --> 00:43:29,000
Sabe, sinto muito
ter que matá -lo.

701
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
Eu admiro sua inteligência.

702
00:43:31,560 --> 00:43:34,240
Truque inteligente que você jogou
Naquele idiota, Parrott.

703
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Obrigado.

704
00:43:43,320 --> 00:43:46,400
Seu corpo vai
ser encontrado flutuando.

705
00:43:46,440 --> 00:43:49,720
Um pouco machucado, talvez,
Mas haverá
Sem bala estranha.

706
00:43:49,760 --> 00:43:53,560
Sem pistas para aqueles
Polícia meio sincera
para tropeçar.

707
00:43:53,600 --> 00:43:56,240
Todos vão pensar
Foi um acidente.

708
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
Porque, Campion,
Eu vou te matar
com minhas próprias mãos.

709
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
"O pretensão de detetives encontrado morto."

710
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Pegue essa expressão estúpida
fora do seu rosto!

711
00:44:07,840 --> 00:44:10,240
Você gostaria de
Para tirar meu casaco também?

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,320
É o seu motorista.

713
00:44:12,360 --> 00:44:15,720
Se a polícia segurou,
bem,

714
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Eles são ótimos rapazes para isso
óbvio...

715
00:44:40,920 --> 00:44:42,040
(Pássaros gritando)

716
00:45:49,720 --> 00:45:51,920
Ei! Ei!

717
00:45:53,680 --> 00:45:54,800
Ei!

718
00:46:07,840 --> 00:46:09,040
(Suspiros)

719
00:46:33,200 --> 00:46:34,280
Amanda.

720
00:46:34,320 --> 00:46:36,600
Você vai ficar bem.

721
00:46:36,640 --> 00:46:39,400
-Você deve estar perfeitamente parado.
-Savanake.

722
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
(Tábuas de madeira rangendo)

723
00:47:02,040 --> 00:47:03,240
(Grunhidos de dor)

724
00:47:07,240 --> 00:47:09,400
(Tábuas rangendo)

725
00:47:10,520 --> 00:47:12,800
(Gritando)

726
00:47:28,800 --> 00:47:31,320
(Gritando)

727
00:47:34,280 --> 00:47:36,920
(Gritando)

728
00:48:05,040 --> 00:48:06,760
Anseio-wright: (gritando)
Campion!

729
00:48:06,800 --> 00:48:08,720
-Campion!
-I aqui!

730
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
(Passando por passos)

731
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Eu altinei os militares,
como você instruiu.

732
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
Burocracia usual, Deus sabe
Como eles venceram a guerra.

733
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Eu digo, não estamos tarde demais,
Somos?

734
00:48:18,960 --> 00:48:20,240
Realmente...

735
00:48:21,360 --> 00:48:22,640
...machuca.

736
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
(Grunhidos)

737
00:48:40,960 --> 00:48:43,720
(Gemidos)

738
00:49:02,720 --> 00:49:06,400
-(todo suspiro)
-Luggg: Muito bem, garoto,
bom trabalho.

739
00:49:06,440 --> 00:49:10,160
Certo. Agora você fará o
Honras, torne -o oficial.

740
00:49:19,400 --> 00:49:20,920
Avernium.

741
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
Latim, legal e um emprego
para um estudioso clássico,

742
00:49:22,840 --> 00:49:24,560
Mas acho que a deriva geral
está claro.

743
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
Então é isso.

744
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
E a assinatura o conquista,
Você não acha?

745
00:49:27,720 --> 00:49:29,760
Metternich, 1815.

746
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Bem, Hal.

747
00:49:31,720 --> 00:49:33,760
Parece como se
Você recebeu seu título de volta!

748
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
Campion: E seu reino.

749
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
Parabéns, velho menino!

750
00:49:40,240 --> 00:49:42,400
-Congratulações, garoto velho!
-Super!

751
00:49:49,160 --> 00:49:50,320
Olá.

752
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
Venha relatar
Para o seu tenente?

753
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Para me dizer o pior?

754
00:49:59,640 --> 00:50:01,040
Não há nenhum.

755
00:50:01,080 --> 00:50:03,880
Savanake está morto e seus homens
foram arredondados.

756
00:50:03,920 --> 00:50:05,800
A coroa e o
Carta está em Londres.

757
00:50:05,840 --> 00:50:08,960
E recibo de Metternich
em breve estará seguindo.

758
00:50:10,040 --> 00:50:11,680
E a descoberta da galera?

759
00:50:13,480 --> 00:50:16,680
Esta página, rasgada de
um registro da igreja de 1854.

760
00:50:16,720 --> 00:50:21,120
Registrando o casamento
da sua bisavó
para Giles Pontisbright.

761
00:50:24,480 --> 00:50:25,840
Então nós vencemos.

762
00:50:26,800 --> 00:50:28,000
Nós ganhamos.

763
00:50:33,560 --> 00:50:35,840
Quando Hal entra
a propriedade,

764
00:50:35,880 --> 00:50:37,960
Scatty e eu seremos
fora de um trabalho.

765
00:50:38,000 --> 00:50:40,680
Você não vai deixar que eles me enviem
Para terminar a escola, sim?

766
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
Bom Senhor, não!

767
00:50:47,000 --> 00:50:49,120
Você quis dizer
O que você disse sobre ...

768
00:50:49,160 --> 00:50:51,400
Eu sendo seu parceiro,
um dia?

769
00:50:53,760 --> 00:50:55,240
Sim, eu fiz.

770
00:50:56,720 --> 00:50:58,920
Eu deveria estar pronto em cerca de ...

771
00:50:59,720 --> 00:51:01,440
Três anos.

772
00:51:01,480 --> 00:51:04,400
O que vai mudar
você em três anos,
você rum pequeno grig?

773
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
Nunca me disse
a história da sua vida.

774
00:51:12,680 --> 00:51:14,160
Nem eu fiz.

775
00:51:15,400 --> 00:51:17,160
Onde devo começar?

776
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
Era uma vez...

777
00:51:39,480 --> 00:51:41,440
(Tocando de música tema)